電子書籍と日本語組版 「W3C技術ノート 日本語組版処理の要件」出版記念

＊W3C日本語組版タスクフォースとEPUB3.0の日本語対応関係者に、これらの経緯と今後の課題を聞く。

「JIS X 4051」は日本語文書の組版方法として1993年に策定されたもので、段落や行の組版、禁則処理、ルビ、縦書き・横書きなどについて詳細に記述されている。しかし、日本語組版独特の言い回しや専門用語が多く、相応の知識を持っていない者にとっては、難解と見なされていた。

その後、印刷だけでなくWebブラウザなどで日本語レイアウトをどうすべきか、世界各地で検討されるようになってきた。しかし、日本語組版について記述された英語文献は皆無という状況であった。

Webの標準化機関W3Cには、XMLの印刷レイアウト規格であるXSL-FOや、スタイルシート規格CSSの検討グループもある。日本語に堪能ではないこれらの関係者が参照し、日本語組版を正しく理解するための文書を新たに制作するタスクフォース（JLTF：Japanese Text Layout Task Force）が発足した。

このタスクフォースによる「W3C技術ノート 日本語組版処理の要件」 は、JIS X 4051を策定した委員を中心に、専門知識のない人に向けて平易に解説すること、実例・図版を多用すること、英語版・日本語版を同時に記述することを目標に編集されている。

2011年に、電子書籍フォーマットEPUB3.0は、このドキュメントを参照する形で日本語対応を実現した。つまり、EPUB3.0は正統派の日本語組版JIS X 4051を受け継ぐ規格となったのである。

本研究会では、W3C日本語組版タスクフォースとEPUB3.0の日本語対応関係者に、これらの経緯と今後の課題を聞く。また、パネルディスカッションとして日本語の文化と国際化について議論をおこなう。

（関連書籍）  「W3C技術ノート 日本語組版処理の要件」（東京電機大学出版局 刊）

PDF版の案内
はこちらから