テキスト&グラフィックス研究会4月のミーティングは「XSLを利用した組版」と題して，アンテナハウス（株）の小林徳滋氏にお話しいただいた。氏のお話はXSL-FOの仕様および同社のXSL-FOプロセッサXSL Formatterに関する詳しい説明が中心だったが，ここでは当日のお話や配布資料，アンテナハウスのwebページを参考に，XSLを使った組版処理について概観する。

XSL（eXtensible Stylesheet Language）はXML文書のスタイルシートを記述する言語だが，単一の言語ではなく，XML文書を他の文書形式に変換するためのXSLT（XSL Transformation）と，文書をフォーマットするためのXSL-FO（XSL Formatting Objects）からなる。このうち，XSLTはW3Cの勧告が成立して仕様も固まっているが，XSL-FOは2000年11月に勧告候補となった段階であり，これから実用へ向けての動きが活発化すると思われる。

XMLの印刷方法

XML文書を組版して印刷するにはいろいろな方法がある。
第1にスクリプトを書いてXMLをRTFファイルに変換し，Microsoft Wordなどで読み込んで体裁を整えて印刷する方法がある。第2にFrameMaker＋SGMLなどのSGML/XML対応レイアウトソフトを使う方法があるが，この場合は文書は基本的にアプリケーション独自の形式になるため，元のXML文書との整合性を考えなければならない。第3にTeXに変換して組版する方法があるが，この場合も変換のためのスクリプトが必要となる。第4にSGMLのスタイル指定言語DSSSLを使う方法がある。しかし，この場合もDSSSL用のスタイルシートをプログラム言語で作成しなければならない。
以上のように，XML文書を印刷するには，いずれにしてもいったんターゲットとなる文書形式に変換し，そのうえで組版処理を行うという2段階の処理をお粉わな得ればならない。XMLの変換処理には現在PerlやSchemeなどの言語が使われているが，いずれも専門知識が必要だし，プログラム自体が標準化されていないという問題もある。また，組版処理においても，やはり組版機能が標準化されておらず，アプリケーションに依存しているという問題がある。

XSLの周辺

XSLは，XML文書をHTMLなどの形式で表示するためのルールを定義する言語であり，そのルールが集まってスタイルシートを構成する。たとえばwebブラウザがXSLを解釈してその指示どおりの形でXML文書を表示するという仕組みである。
XSL関連の仕様の形成には複雑な経緯があり，その意味もかなり混乱して使われている。もともとXSLはマイクロソフト，インソ，アーバーテキストがw3cに提案したものだが，このときの仕様は現在とはまったく異なるもので，XSL-FOに変換するための変換言語であるXSLTの仕様とXSL-FO自体の仕様とから構成されていた。ところがその後，XSLTがXSLTとXPath（XML Path Language）に分離するなどの経緯があり，先にこのふたつがw3cの勧告となった。たとえばマイクロソフトは，InternetExplorerでXML文書を表示するためにXSLT/XPathを実装したMSXML3.DLLを無償配布している。
というわけで，XML文書を変換するための仕様であるXSLTはすでに実装が進んでいるが，文書のレイアウトを決める仕様であるXSL-FOの利用はその緒についたところといってよいだろう。マイクロソフトなどが行っているのは，XMLをいったんXSLTでHTMLに変換し，HTMLをそのままあるいはCSSを適用して表示する方法である。

XML-FOとは

当初のXSL仕様からすればXML文書の組版を行う部分に相当するのがXSL-FOである。
上述の勧告候補（Candidate Recommendation）とは，仕様として実装してよい段階になったというもので，このあとProposed Recommendation（勧告案），そしてRecommendation（勧告）と進むことになっている。
XSL-FOのFOとはFormatting Objectsという意味で，段落やリスト，表など組版の対象になるものを指す。XSL-FOの仕様では，ページマスターの記述方法やマージン，本文領域の設定，XSL-FOの種類，配置方法，パラメータなど設定できる属性値を標準化しようとしている。

XSL-FOによる組版

1. XMLからXSL-FOへ

XSL-FOを使う場合でも，最初にXML文書をXSL-FO文書に変換し，次にXSL-FO文書を組版するという2段階の処理を行うことは他の方法と同じである。
第1段階で使うプログラムがXSLTプロセッサである。XSLTプロセッサは変換ルールを記述したXSLTスタイルシートを参照して，XML文書をXSL-FO文書に変換する。XSLTというのはもともとXML文書をXSL-FOに変換するための仕様で，XML文書のツリー構造を別の形式のツリー構造に変換するのだが，上述のような経緯で，現在ではHTMLなど他の文書への変換にも汎用的に利用されている。XSLTプロセッサはたくさんあり，多くは無償配布されている。なかでも強力なのはマイクロソフトのMSXML3.DLLで，これはXSL変換機能を備えたXMLプロセッサである。ちなみに，XSXML3.DLL自体はエンドユーザには直接扱えないのでMSXSL.EXEをインストールしてコマンドラインで操作する。一方，参照するXSLTスタイルシートだが，現在簡単にスタイルシートを作成するツールはなく，エディタを使って作成している状況である。

2. XSL-FOから組版へ

XML文書から生成されたXSL-FO文書はレイアウトを指定した状態であって，レイアウトされた状態にはなっているわけではない。そのレイアウト処理を行うのがXSL-FOプロセッサ，すなわち組版エンジンである。これによって初めて，文書はレイアウトされて画面表示したり，紙に出力したり，PDFに出力したりできることになる。
現在，いくつかのXSL-FOプロセッサが公開されている。XSL Formatterはアンテナハウスの組版エンジンである。アパッチ社のFOPはJAVA版の組版エンジンでXML-FOからPDFを出力する。日本語対応ではないが日本語のためのパッチが公開されている。RenderXというベンチャー企業からはXEPというやはりJAVA版のPDFを出力するエンジンが公開されている。その他，TeXを組版エンジンとするPassiveTeX，UFOなどのツールがある。
アンテナハウスのXSL FormatterはWindows上でXSL-FOを作成し組版するプログラムで，組版エンジンとそれを制御するGUIから構成される。組版エンジンはAxtiveXControlとして作成され，またGUIは各種の組版オプションを設定して組版エンジンを動かす。

アンテナハウスの製品情報はアンテナハウスのwebページを，XML／XSL関連情報はw3cのwebページを参照されたい。
（テキスト＆グラフィックス研究会）

［関連テックセミナー］
印刷会社のXMLへの取り組み事例と組版ソフト4社によるXMLへの対応などを取り上げたテキスト＆グラフィックス研究会主催のテックセミナーを，下記のように開催いたします。
ご参加をお待ちしております。 日時：5月25日（金）10：00〜17：00 テーマ：「XMLと印刷」

2001/05/14 00:00:00